Per Armin e tutti gli altri.
IL DIRITTO DEL PIU' FORTE
Non 100 marchi, non 50 marchi, neppure 10 marchi...
No, signore e signori, solo 2.50 marchi. Non un centesimo di più!
E' tutto quello che avete bisogno di pagare...
per qualcosa che non troverete da nessun'altra parte.
Avvicinatevi, gente! Da questa parte! Avvicinatevi!
Venite senza indugio! Da questa parte!
Lo spettacolo sta per iniziare. Non abbiate timore!
Da questa parte, gente!
Grazie! Venite!
Non c'è nulla da temere!
Vi darò una breve descrizione del programma di stasera.
Lo spettacolo inizia con Madame Chérie.
Madame Chérie da Parigi! La nostra splendida Venere.
Davanti ai vostri occhi, su questo palco, a 2 o 3 metri da voi...
apparirà Madame nei brillanti colori delle mille e una notte.
Uno spettacolo straordinario!
Nella seconda parte, specie per gli uomini, Madame Antoinette!
Eseguirà un magnifico spogliarello che sbalordirà i vostri occhi.
Ma non è tutto. Un avvenimento dopo l'altro...
ognuno dei quali vale il prezzo del biglietto.
Per esempio, Isabell, la ragazza in cellophane.
Eccola qui, signore e signori.
Il suo numero inizia con una fantastica danza.
E finisce quando l'ultimo velo cade dal suo corpo...
e resta sul palcoscenico come vi piacerebbe vederla.
E alla fine di tutte le esibizioni...
come numero culminante, vi offriamo un avvenimento...
totalmente gratuito.
Un'esperienza unica, che lo crediate o no.
Fox, la testa parlante.
Un uomo come voi e me, ma con la testa separata dal corpo.
Voi non ci crederete, ma lo vedrete coi vostri occhi.
Si presenterà e vi dirà quando e dove è nato.
Ma non solo. Tutti quelli che entrano nel teatro...
possono fare domande a Fox. Risponderà a tutti.
Un miracolo chirurgico! Un fenomeno del...
Guarda! Il tuo amico, il commissario Braun.
E ora, signore e signori, il più grande di tutti gli avvenimenti.
Inaspettato, l'avvenimento di tutti gli avvenimenti!
La vita reale entra nel mondo dei poveri artisti.
Guardate, ascoltate e stupitevi!
L'uomo che sta salendo sul palcoscenico...
è il mio amico, commissario Braun!
E cos'ha in questa mano?
Sì, avete indovinato: l'ordine del mio arresto.
Oppure mi sbaglio?
Non ti sbagli affatto.
Va bene, vestitevi tutti.
Devo chiudere questa baracca e sigillarla.
Allora muoviti!
Non hai certo dimenticato la tua educazione francese,
Madame Chérie da Parigi...
Bastardo!
Sei cresciuto alla svelta!
Non preoccuparti. Si risolverà in qualche modo.
Prenderò al massimo 3 anni.
Müller!
Eccomi.
Prendi la cassa e sigilla il posto.
Va bene, capo.
Vieni.
Muoviti.
Allora?
Ci pagano?
No, hanno sequestrato i soldi. Per noi non c'è un centesimo.
E' il destino.
Hai idea di dove andrai?
No.
Dove dovrei andare?
A casa? A Parigi?
Ciao.
Oh, Paula!
Cosa vuoi?
Ah, niente.
E' solo che vincerò la lotteria...
e mi chiedevo se vuoi fare società con me.
Grazie.
E' da quando ti conosco che devi vincere la lotteria.
Ok, adesso basta.
Finitela!
Mio Dio!
Potrebbe prestarmi 20 marchi, capo?
Certo, ragazzo mio.
Monete o banconote?
Era una tentativo. Ho solo chiesto.
Ciao!
Tenti ancora la fortuna?
Sì, come ogni settimana. Ma con una differenza.
Questa è la settimana fortunata.
- Cosa saremmo senza speranza? - Viviamo grazie a lei.
- Ma non porta denaro. - E' quello che dicono tutti.
Cosa stai facendo?
Svuoto la mia cassaforte.
Dovresti lavarti i piedi, bimbo.
Dammi 5 birre, nonno!
E' andata.
Svanita!
Pensi che sia stupida?
Perché credi che mi stia lavando i piedi?
Me lo stavo domandando...
Non puoi smettere con quella roba?
No.
Interferisco nei tuoi sporchi affari?
Va bene, va bene...
Ehi, è l'ora giusta?
Penso di sì. Le 4:30.
Devi prestarmi 10 marchi, Hedwig!
Non ho soldi in casa, Franz. Neanche un centesimo.
5 marchi, Hedwig! Devo giocare alla lotteria.
Sei un idiota a sprecare soldi nelle lotterie.
5 marchi, Hedwig!
So che vincerò. So soltanto questo.
Non ho soldi qui!
Lasciami andare!
Hedwig!
Merda! Merda! Merda!
Ti ho detto che qui non ci sono soldi.
Se la mamma fosse ancora viva...
Però non lo è! Salute!
Se non hai una stanza, Franz...
puoi sempre dormire qui.
Uno...
Due...
Tre...
Quattro...
Cinque...
Merda!
Sì?
Sì.
Non mi viene in mente nulla.
- Sei di Monaco? - Più o meno.
- Hai un posto tranquillo? - Il mio bungalow è stato ristrutturato.
Troppa grazia.
E tu?
Anch'io me la passo bene.
Come vola il tempo!
... disse il vecchio uomo e dimenticò di respirare...
per sempre.
- Che tristezza. - Dipende da come la vedi.
Cosa ti piace?
Un bel fondo schiena mi può attrarre.
Un gonfiore del basso ventre, anche.
Capisco.
Un uso intercambiabile, eh?
Sì. Ho un cazzo davvero grosso.
- Dove stiamo andando? - A Feldafing.
Feldafing? Porca miseria! E' troppo lontano per me.
Devo giocare alla lotteria entro le 6:30. Questa volta vincerò.
Penso che tu sia un po' drogato dalla lotteria.
Tento solo la sorte.
Non vorresti prestarmi 10 marchi?
- Non particolarmente. - Me l'aspettavo.
Ferma qui un momento!
Aspetta finché sono dentro, poi suona il clacson 3 volte.
Ok?
Poi ancora 3 volte.
Risuona nella stanza, dolce melodia...
Salve.
Ah, perché è tutto un sogno...
Posso aiutarla, signore?
E' il compleanno di mia sorella.
Vorrei ordinare 30 rose rosse e 30 ramoscelli di lillà.
30 rose rosse e 30 ramoscelli di lillà.
Un magnifico bouquet, signore!
Dannazione! Ha bisogno di spiccioli.
Mi presterebbe 10 marchi?
Lo zio Max vuole comprare dei cioccolatini.
Sarebbe possibile?
Arrivo!
Presto, prima che lui diventi troppo impaziente!
Per favore!
Andiamo!
Ehi!
Ferma!
Polizia!
Bene, adesso sei un truffatore, zio Max.
Come sai che il mio nome è Max?
Cosa? Davvero ti chiami Max?
- Sì. - Grande!
Dannazione! Sono le 6:25.
Devo trovare uno sportello della lotteria. Presto!
Merda! Quando hai bisogno di qualcosa, non c'è speranza.
- Sono già le 6:30! - No! Merda! Merda!
Presto!
Che colpo di fortuna!
Non adesso, ragazzo mio!
E' l'ora di chiusura.
Non ci vorrà molto.
Comprati qualcosa di mangiare! E' meglio.
Sia gentile! Per favore!
Gli faccia il favore, signora, oppure non sopravvivrà.
Signora?
Ha detto "signora"?
Nessuno mi chiama più signora dal 1953.
OK, qualunque cosa per una vita tranquilla.
- Mi dia. - Sì. Il resto di 10.
Ok.
Sei piuttosto in gamba per la tua età.
Tu non stai diventando più giovane.
Mi dispiace, non volevo offenderti.
OK. Ecco il suo tagliando e 5 marchi.
Le manderò dei fiori, rose rosse e lillà bianchi...
la prossima settimana quando avrò incassato i soldi.
Non potete mettere un disco?
Nessuna persona normale può resistere a questi tintinnii.
Le persone con cui ti metti, mia cara!
E' un tipo molto strano.
Non preoccuparti di lui. Il ragazzo è a posto.
Ognuno ha i suoi gusti, grazie a Dio!
Com'è vero.
Come và con Max?
Mi ha dimenticata.
Un affare dopo l'altro con un tizio dopo l'altro.
Mi permette di stargli vicina, questo è tutto.
Dove l'hai scovato? In un cesso pubblico?
Non essere indecente, cara!
Perché no?
Ho avuto le migliori esperienze nei cessi.
Ma il puzzo, ragazza mia! E che tipo!
Questo tipo, ad esempio. Due settimane fa ha vinto 500 mila marchi
alla lotteria.
500 mila cosa?
Marchi, mia cara.
Mezzo milione!
Comunque, io preferirei lavorare per i miei soldi.
Nessuno di noi rifiuterebbe questa vincita.
In questi casi estremi...
E cosa fa lui? Per vivere, intendo.
Nulla.
Lavorava al luna park...
come "Fox, la testa parlante".
No! Che divertente! "Fox, la testa...".
Non ci credo!
E ha qualcosa nei suoi pantaloni?
Abbastanza.
Vuoi ballare con me?
- Io? - Sì, oppure ho lo strabismo?
Alcuni sono strabici senza avere lo strabismo.
Non capisco una parola, caro.
Allora?
Gli hai insegnato ad essere ricco con dignità?
Non è il tipo di persona che i soldi fanno ricco.
Non puoi comprare le buone maniere coi soldi.
Nessuno ha mai calmato la fame con le buone maniere, mia cara.
Sa cosa sta facendo. Ha cura dei suoi soldi.
E' un ragazzo tranquillo. Può non sapere molte cose, ma...
ha una sua naturale intelligenza.
Sì. Lo dici di tutti.
Ora devo andare, miei cari.
Così presto?
Sono circa le 7:00.
Cosa? Davvero?
Puoi darmi un passaggio, Alwine? A Gärtnerplatz.
- Certo. - Ciao.
E' stato delizioso.
- Ciao! - Arrivederci a tutti!
Ciao, state bene. Vi accompagno alla porta.
Anch'io devo andare. Vado da mia madre.
Sì, caro. Tornerai per la colazione?
Verso le 10:30? Sì?
Ok. Ciao.
Ciao.
Grazie. Conosco l'uscita. Passatela bene!
- Vengo con te. - Ah, grazie.
Hai un'auto, qui?
Allora dovrò riportarti in città...
se è soltanto per cortesia.
Non è vero?
State prendendo confidenza?
- Penso che tu succhi. - Ah, sì?
- Sì, proprio così. - E tu? Ti lavi, ogni tanto?
Alcune persone si lavano. Altre sono pulite.
E ce ne sono altre che puzzano anche se sono pulite.
E' giusto così. Perché c'è chi si rivolta per un po' di odore.
Non guardare me!
Sì, lo so. Tu usi "Brute for men".
"Brut", caro, "brut".
Allora non ti lavi, razza di somaro!
Se vuoi scendere qui...
- No. Inizio a sentirmi a mio agio. - L'hai mai fatto con zio Max?
Nessun dolore, nessun guadagno, ragazza mia.
Resta da vedere chi di noi è la "ragazza".
Perché?
Proprio come immaginavo.
- Cosa? - Il tuo appartamento, mio caro.
Da quando sono il tuo "caro"?
Da quando l'ho detto. Dov'è la camera da letto?
- Perché? - Voglio provare il materasso.
Di là.
Non salirci con le scarpe! La coperta è difficile da pulire.
Oh, mi dispiace!
Le avevo dimenticate.
- Alla salute. - Alla salute.
E' davvero per una questione di pulizia.
Certo. Tu russi?
- Scusa? - Non si sa mai.
Succede nelle migliori famiglie, dicono.
Ti sono cresciute le radici?
- Perché? - Perché non ti siedi?
Me ne faresti un altro?
A proposito, se senti puzza sono io.
Mi sono tolto le scarpe.
Sono nuove, sai. Ancora troppo strette per essere confortevoli.
Forse pure i tuoi pantaloni sono troppo stretti.
Ebbene, per essere proprio onesto...
- Lanci sempre le tue cose in giro? - Di solito.
Alcuni hanno ordine nell'armadio.
Altri hanno ordine nelle loro teste.
Tu non parlare.
Devo lavarmi, o mi vuoi al naturale?
Bene, allora. Salute!
- Chi è quello? - Mio padre.
Non male! Non mi dispiacerebbe nemmeno lui.
Papà?
Papà! Non è mio padre, sciocco! E' solo un altro mio amico.
Posso presentartelo, anche se non credo...
Cazzate! Si può averli tutti.
Andiamo!
Il tuo letto è troppo soffice, mio caro.
Vuoi tenermi sulle spine?
Devo prima mettere in ordine le tue cose.
Stupida puttana.
Conosci la storia...
dell'uomo in California la cui auto si guastò sull'autostrada?
Fece segnali su segnali, ma nessuno si fermò.
E dopo 9 ore, si sparò.
Dai, adesso vieni!
Il campanello.
Sì, il campanello. Non sono sordo.
Non era il campanello?
No.
Sì. Che ore sono?
Le 10:35.
Esatto! Le 10:35. Tipico! E' sempre lo stesso!
Ti dispiacerebbe andare in bagno per 10 minuti?
Prego?
Per nasconderti. Non capisci?
In bagno a nascondermi? Se vuoi.
Grazie.
E chiudi a chiave.
Philip, mi caro!
Oh, la mia testa! Questa eterna emicrania, sai?
Fin troppo bene. Dovevamo fare colazione insieme.
Colazione? Potrei vomitare al pensiero di mangiare.
Sono un intruso?
Non sei solo?
Cosa?
Io? Con la mia emicrania?
E questo cos'è?
Quello?
Oh, questo.
Un paio di calzoni, caro.
E a chi appartengono?
A te?
Da quando frequenti gli urinatoi pubblici?
Cosa intendi?
E' di questo che puzzano i calzoni.
Oh, basta! Soltanto un piccolo tradimento.
Quanto piccolo?
20 centimetri?
Oppure 18?
- O più piccolo? - Sei disgustoso.
Non sono disgustoso, ma preciso.
E' un argomento d'interesse comune, dopo tutto.
Non l'ho misurato, ma è abbastanza.
Sì, è abbastanza!
Qual è il problema?
Mi sento insultato.
Oh, lui!
Me l'aspettavo.
- E usa il mio accappatoio! - Dagli il suo accappatoio, Franz!
Grazie. Può tenerlo.
- Prego! Se lo vuoi... - No, no.
Bene. Gentile.
Divertitevi!
Philip, aspetta!
Aspetta un momento!
Ti spiegherò tutto più tardi.
Sì?
Più tardi.
Non puoi farlo, papà!
Non è solo questione di licenziare un po' di dipendenti.
Ne va della reputazione dell'azienda.
La tradizione...
Cosa succede qui? Tornate al lavoro!
Eugen, tradizione o non tradizione...
Non ho scelta, oltre a quella del fallimento.
Non posso continuare e non voglio.
Non sarò responsabile di aver gettato l'azienda nei debiti...
così il fallimento non si potrà avviare per mancanza di beni.
Oppure...
Sì?
Se io...
Ma dovrei avere carta bianca.
Fai pure.
Sarò felice di trasferire a te l'azienda...
se vedi una via d'uscita.
Se puoi ottenere qualcosa...
Farò un tentativo. Ho un'idea.
E' proprio un buon partito: un giovane manager.
Uno che non vuole nulla da me. Ne ha abbastanza per conto suo.
Un meraviglioso romanzo:
l'imprenditore e la regina della lotteria!
Sì.
Soltanto che lui è un po' borioso e presuntuoso.
Evitalo, Franz!
Prenderai la paglia più corta.
Hai torto. La mia è più lunga.
Ho detto: prenderai la paglia più corta, non che la tua lo è.
Vero. Hai detto che prenderà la paglia più corta.
Ho sentito mentre lo dicevi.
Merda! Siete soltanto invidiosi.
Puoi dirlo...
ma del mezzo milione, non del tuo imprenditore presuntuoso.
Perché "presuntuoso"?
E' quello che hai detto: "borioso e presuntuoso".
Non l'ho detto.
Invece sì. Vero?
Sì.
E' quello che hai detto: "borioso e presuntuoso".
Sì, è vero. Forse hai ragione.
Non è davvero cosa per me.
Un giovane imprenditore come lui, borioso e...
Eugen!
Buona sera! Pensavo...
Avevi detto che potevo trovarti in questa bettola.
Avevo un tale desiderio.
Vuoi bere?
- Qui? - Sì.
No, grazie.
Potremmo uscire a mangiare.
Ci vediamo un'altra volta.
8,50 marchi.
Ecco. Tieni il resto.
Ciao!
Forse qui non è abbastanza lussuoso.
Cosa avevi detto?
Il tuo nuovo amico è borioso e...
Non lo so.
... presuntuoso!
E' quello che hai detto.
- Buona sera, signori! - Buona sera!
Ci sediamo qui?
Preferisco sedere nell'angolo.
Non fare l'immaturo! Ci siederemo qui.
Grazie.
Beviamo del vino. Un Châteauneuf-du-Pape?
- Sì, signore. - Preferirei una birra.
Bene. Una birra chiara e per me 1/2 litro di Châteauneuf.
Dobbiamo ancora scegliere cosa mangiare.
Cosa vorresti?
Lo sai, io...
Capisco. Povero ragazzo!
E' tutto in francese.
Lo imparerai a suo tempo.
Che ne dici di una zuppa di tartaruga?
Zuppa di tartaruga?
Preferirei dei taglierini in brodo.
Un consommè con taglierini.
Poi forse un "rôti de veau avec asperges et petits pois"...
oppure un "épaule de mouton aux haricots verts"...
"avec des pommes de terre sautées".
Sì, il secondo.
Spalla di montone, fagioli e patate.
- Mi scusi! - Nessun problema, signore.
E per dolce...
forse un...
compote de poires...
oppure una peach Melba?
- L'avete? - Sì.
Tutto a posto?
Sì.
Farò un corso di lingue se mangiamo fuori spesso.
Non volevo ferirti.
Queste cose non mi danno fastidio. So di essere stupido.
- Ma... - Certo.
In alcune cose, sono stupido.
Facevi collezione di insetti quando eri piccolo?
Cosa ti fa pensare agli insetti?
Non lo so. M'è solo venuto in mente.
Ero solito collezionarli.
Li mettevo in scatole di sigari con foglie di lattuga.
Recentemente, ho incontrato qualcuno che mi ha detto...
che potrei avere dei soldi per quelli dal Comune.
Non ne ho idea.
Oh, avanti! L'abbiamo fatto tutti: 10 centesimi ciascuno.
Lo sanno tutti.
Sì.
Sai fare questo?
- Smetti di fare lo stupido! - Posso farlo con entrambe le mani.
Fermati! Ci guardano.
Ciao!
Che deliziosa riunione familiare.
Ciao!
Tutto bene con l'azienda?
Sì, ci stiamo rafforzando.
A proposito, ho comprato una splendida icona.
Non è ancora in vendita.
- Passa da me, una volta. - Lo farò.
Non vogliamo disturbarvi.
Ci siederemo laggiù.
Arrivederci.
Avanti. Siediti.
Puoi capirlo...
Eugen e il mostro?
Sicuro che posso.
Naturalmente lo capisco.
Ci sono alcune cose, ragazzo mio...
che vanno oltre la tua comprensione.
Scusa?
Capisci?
Non posso crederci.
Vuoi dei toast?
Due, con uova strapazzate e pancetta.
Toast, uova e pancetta. Potrei aprire un caffè.
- Prego? - Oh, nulla.
Credevo che fossi ancora a letto.
Lo sono.
Però tu non vieni.
Lo vuoi fare ancora?
Sono un proletario. Un proletario è molto virile.
Oh, quella vecchia leggenda! Fu inventata...
per bollare la classe operaia come senza cervello.
Pensano solo a ubriacarsi, ingozzarsi e chiedere denaro.
Ebbene?
- Ebbene cosa? - E' vero?
Ho troppa poca esperienza con gli operai, lo sai.
Vieni.
Possiamo andare direttamente in azienda. Papà sarà là.
- Ci penso io. - Ok.
Papà.
Posso presentarti il mio amico?
- Il signor Biberkopf. - Piacere.
- Mio padre - Piacere.
Mi piace molto più dell'ultimo.
Sì.
Papà!
- Molto più dell'ultimo. - Adesso smettila.
Giusto, io smetto e tu inizi.
Il signor Biberkopf vorrebbe dare un'occhiata in giro.
Gli ho parlato tanto della nostra azienda.
Certo. Chiamo Krapp. Che gli mostri tutto.
- Krapp! - Cosa c'è?
Mostra tutto al signore. Tutto.
E qui può vedere la macchina...
dove i fogli vengono tagliati prima di essere piegati.
La capacità di queste macchine è...
Lasci perdere i dettagli, signor Krapp!
Vogliamo soltanto un'impressione globale.
Certo.
Qui c'è la pressa per incollare e, dietro, la macchina per piegare i fogli.
Questa è la macchina per imbustare.
I fogli sono automaticamente inseriti nelle buste.
Mi ami?
Ci proverò.
Bevi troppo, mio caro.
Non si è al sicuro da te in nessun posto.
71 chili.
E' troppo, mio caro.
Come sarebbe?
71 chili è un peso ideale. Quasi sottopeso.
Lo dici tu.
Tanti chili quanti sono i centimetri sopra un metro.
- Davvero? - Sì.
Talvolta uno stupido sa anche qualcosa.
Potrei pesare 76 chili perché sono alto 1,76.
1,76?
Sì.
Da quando sei uno stupido?
Cerca di capire. Non so fare questo, né quello, né parlare francese... ah!
E dov'è Eugen?
Sta prendendo il tè con i soci di suo padre.
Adesso si chiamano così.
No, credo che lui sia davvero là.
Ciao!
Chi è quello?
Un altro.
Esco. Gradisci una birra al bar?
Ti raggiungo subito.
Grazie.
Da quando Eugen è così interessato all'azienda?
Vuole un ruolo più importante. Così dice lui.
Acqua minerale, per favore.
Sì, la tipografia Thiess.
Un'azienda con una solida reputazione.
Se uno vi investisse avrebbe un buon guadagno.
Tu credi?
I registri degli ordini sono pieni.
Non esiterei a comprare delle azioni, se potessi.
Specialmente adesso...
quando il padre di Eugen...
sembra avere problemi di liquidità.
Strano!
Eugen non me l'ha mai detto.
Non lo so per certo, ma girano delle voci.
Tu credi...
Forse Eugen potrebbe nascondermi queste cose?
Forse.
Lui ha la testa negli affari.
E tutti questi affari non sono un tuo problema.
Eugen ha una sua azienda...
con 60-70 dipendenti.
Sì, il ragazzo è ok.
Bene, bene!
Il mio fratellino frequenta i circoli esclusivi.
Presto non vorrai più conoscermi.
Ah, che sciocchezza!
Comunque, sei stato gentile ad avermi portato una bottiglia.
Vero cognac francese!
Attenta, Hedwig. Può colpire il tuo fegato.
Sciocchezze! Il fegato è a posto. Il migliore del mondo.
Quando Fritz tornerà in libertà?
Cosa c'entra Fritz?
M'è venuto in mente.
L'anno prossimo in settembre, quel pazzo!
La prossima volta avrà la carcerazione preventiva. Così sarà tutto finito.
Non ci sarà una "prossima volta".
Tu conosci Fritz.
Sì.
Sai, con Eugen non è soltanto un'infatuazione.
E' vero amore.
Non permettergli di mandarti sul lastrico.
Non lo farà. Non ne ha bisogno, affatto.
Ne ha abbastanza da sé. Non deve dipendere da uno come me.
Perché mi guardi così?
Dev'essere lui.
Franz!
- Questa è mia sorella. Questo è Eugen. - Salve!
Salve. Così sei tu il ragazzo.
Bene, buona fortuna.
- Grazie. - Magari un'altra volta, allora.
Arrivederci!
Franz!
Non ho soldi per mangiare.
Vorrei ritirare 100.000 marchi.
In contanti.
In contanti?
Sì, in contanti.
100.000 marchi in contanti.
L'ho detto. In contanti.
In contanti, ha detto. Contanti.
Sì, in contanti.
Grazie.
Allora?
10.000...
20.000...
30.000...
40.000...
50.000...
60.000...
70.000...
80.000...
85.000...
100.000...
- Grazie. - Prego.
Contanti, contanti, contanti!
Se ripeti una parola troppo spesso...
non sai più cosa significa.
Papà, il signor Biberkopf ci ha concesso un prestito di 100.000 marchi.
In futuro lavorerà nell'azienda. Per te va bene?
- Papà! - Sì? Ok.
Mi hai detto qualcosa, figlio mio? Mi dispiace. Ero distratto.
Sì.
Ho detto che il signor Biberkopf ci ha concesso un prestito di 100.000 marchi...
e in futuro lavorerà qui.
Allora ho chiesto se per te va bene.
Tu sei un buon ragazzo, Fox.
E' il tuo nome, vero?
Sì.
Ti chiamerò Fox.
Mi ricorda tempi migliori.
Mi capisci, Fox?
Fox, la testa parlante.
Te li ricordi?
- Merde! - Prego?
- Ho detto "Merde!". - Esatto.
Se guardi nella tasca laterale trovi un vocabolario di francese.
L'ho comprato apposta.
Cerca il significato.
"Merda".
Perché? E' troppa fatica, caro?
No. Significa "merda".
Oh, capisco. E qual è la parola in francese?
"Merde".
- "Merde". - Merda. Sei puerile.
Ok, cosa succede?
"Caro signor Thiess,
recenti incidenti e lamentele degli inquilini...
ci costringono a considerarla in violazione...
del suo contratto di affitto...
e a dare disdetta del suo appartamento.
Come cause della disdetta...
citiamo i rumori molesti...
e l'alloggio concesso a terze parti"...
Sei tu...
"a cui i nostri inquilini reagiscono con indignazione...
e che nemmeno noi possiamo tollerare".
- E adesso? - Non lo so neanch'io.
Non hai un appartamento. Siamo in mezzo alla strada. Davvero bizzarro!
Merda! Dovremo affittare un nuovo appartamento.
Ci sfratteranno ancora.
Dopo la festa d'inaugurazione della nuova casa...
tutti gli etero ci attaccheranno.
Sì, hai ragione.
Poiché sei così intelligente, sai cosa dovremmo fare?
Vuoi fare un saggio investimento?
Un metodo saggio è il mercato immobiliare.
Ci serve un appartamento e la cosa migliore sarebbe comprarlo.
Sì. Buona idea.
Scommetto che conosci chi ne ha uno per noi.
Lascia fare a me. Forse possiamo vederne uno oggi.
Cosa c'è?
Ti amo. E' tutto.
Sono un sacco di soldi.
E' un affare, mio caro. In pochi anni varrà il doppio.
Non so molto di queste cose, ma...
Qui metteremo un comò Biedermeier...
e due leggere sedie Biedermeier.
E metteremo un letto qui:
un letto barocco, se possibile.
E...
lo stereo può andare lì...
e uno specchio con una cornice d'oro.
Un cassettone barocco, due poltrone.
E' tutto molto bello, ma...
Nessun "ma"!
Adesso ti dico come faremo il soggiorno.
Un tappeto scuro di seta cinese qui...
e là delle poltrone di pelle in stile inglese...
19° secolo.
E qui gli scaffali per i libri.
Prego?
Scaffali... per i libri, caro.
Quali libri?
Libri da leggere.
Non ho bisogno di libri.
Sì, non hai bisogno di libri.
E qui, la tv a colori.
Il mobiletto del bar lì, in un antico scrittoio, naturalmente.
E grosse tende di velluto marrone...
e luci attenuate.
Quando parli così...
riesco davvero a immaginare l'appartamento.
Allora? Ti piace?
Sì, mi piace.
Mi piace molto.
Lo prenderemo.
Non voglio intromettermi nei vostri gusti...
ma è un pezzo davvero magnifico.
Questo intarsio è anche lavorato magnificamente, molto bello.
Ma non andrà bene con un tappeto cinese.
E quanto costa?
Cose preziose come quella hanno il loro prezzo.
E anche due candelabri Chippendale.
Questi qui. Guarda! Non sono magnifici?
- Sì? - Molto belli, sì.
Ah, sarà meraviglioso nel nostro nuovo appartamento!
E questo tres-a-tre. Lo tenevo d'occhio da tempo.
Sedetevi con me!
Quali camere da letto hai?
Biedermeier o barocche? Ma nulla di enorme.
Sei fortunato.
Ho qualcosa di veramente raro per due innamorati.
Una camera da letto in barocco inglese.
Non è ancora arrivato, ma puoi fidarti di me.
Sì, lo so.
Comunque, è una vera rarità, degli inizi del '700.
Sei d'accordo?
- Sì, naturalmente. - Mettilo sul conto.
E anche queste due tigri.
Fatto. Questo è deciso. Adesso dobbiamo vestirti bene.
Il modo in cui vai in giro.
- Mi sento del tutto comodo. - Sciocchezze! Non ci sono paragoni.
Sarai adeguatamente vestito. Andremo all'opera o a teatro insieme.
In totale, fanno...
84.500 marchi.
Facciamo 80.000 fra amici. Ok?
Va bene, 80.000.
Possiamo andare da C&A. Avranno qualcosa per me.
Mia cara ragazza, è dove i lavoratori passano la domenica.
Devi imparare che tu sei qualcosa di meglio:
l'amico di un imprenditore.
Non puoi andare in giro con abiti confezionati...
e non da un negozio così. Andiamo nella boutique di Philip.
Allora, sei felice?
Felice?
Cosa significa?
Ad esempio, stare insieme con persone alle quali puoi parlare.
- Non è così? - Il tempo lo dirà.
Ho proprio quello che ti ci vuole.
Una giacca blu a scacchi...
con pantaloni blu scuro.
Sono impaziente. Mostrameli.
Interessante!
Stai diventando rispettabile alla tua età?
- Salve! - Salve!
- E' bello.
Mi sento strano in questa camicia viola.
Te la puoi togliere.
Oh, grazie. Grazie molte.
Mostrami dei vestiti.
Eccoli qui.
Caro, che ne dici di questo per me?
Provalo. Questo tipo di cose ti si addice.
Ebbene?
Sì, molto bello.
Allora ho bisogno di una camicia color crema
e di qualcosa di elegante.
Abbiamo tutto.
Non hai altro?
Qualcosa di più stravagante?
Certo.
Qualcosa in velluto?
Velluto rosso, forse?
Perché non vieni più all'Orchidea Nera?
Eugen non è entusiasta di andarci.
Oh, te l'ha proibito?
Non può proibirmi nulla.
Abbiamo deciso così.
Bene, come ti sembro?
Lo vuoi?
Allora lo compriamo.
- Segna tutto. - Va bene.
Franz preparerà un assegno.
Prego.
Serviti pure.
Grazie.
Se cerchi una forchetta per il dolce è a sinistra sotto il tuo piatto.
Grazie.
Bene, Fox...
Posso chiamarti così?
Sei uno della famiglia adesso, per così dire.
Sono contenta che ci hai concesso questo prestito.
Ha visto l'azienda e si è convinto da solo...
che è una ditta che fa affari.
Sì.
Vuoi un fazzoletto?
Grazie. E' tutto a posto.
Come puoi immaginare, però...
un'attività come questa ha molti crediti insoluti.
E come puoi immaginare è difficile...
nell'attuale situazione economica...
convertire questi crediti, alcuni a lungo termine...
usando capitali esterni...
in denaro contante... almeno in parte.
Non so molto di questioni finanziarie.
Troverai in noi dei soci leali.
Ti pagheremo un buon interesse e avrai un contratto vantaggioso.
Il contratto non sarà un problema.
Dobbiamo sbrigarci. Il dottor Siebenkäs ci aspetta alle 3.
La tua tazza.
- Zucchero? - Sì, grazie.
Le mollette per lo zucchero sono sulla zuccheriera.
Siamo qui oggi...
per firmare il contratto per un prestito tra l'azienda Thiess...
e il signor Franz Biberkopf.
Presumo che i presenti...
conoscano la forma delle società commerciali
e procederò a leggere il contratto.
"La società Thiess...
rappresentata dai soci, il signor Wolf Thiess...
la signora Berta Thiess e il signor Franz Biberkopf...
concordano il seguente contratto di prestito.
Paragrafo 1: Franz Biberkopf...
concederà alla società commerciale Thiess un prestito...
di 100 mila marchi...
100 mila marchi tedeschi.
Paragrafo 2: gli interessi saranno pagati al tasso annuo del 7%...
oppure al tasso della Banca Federale, se eccede il 7%.
Paragrafo 3: la durata del prestito è di 2 anni.
Il prestito non potrà essere revocato in tale periodo.
Paragrafo 4: come garanzia per questo prestito...
Franz Biberkopf riceverà...
i crediti insoluti per un valore di 100 mila marchi...
100 mila marchi tedeschi...
che saranno recuperati dalla società Thiess.
Se la società Thiess è in arretrato col pagamento...
Franz Biberkopf può rivendicare il suo diritto sui crediti recuperati
fino al 100% dell'importo prestato.
"Paragrafo 5: le modalità di restituzione del prestito...
Già! A che scopo?
Lei conosce i contenuti, signor Biberkopf.
Un contratto è un contratto.
Le persone oggi non sono così inesperte...
in materia contrattuale come una volta.
In passato...
Sì, va bene.
Però l'opzione che posso diventare socio, una volta pagati i debiti...
è prevista? Deve essermi garantita.
E' il punto cruciale della questione.
Non posso firmare un contratto come questo senza...
quello che era stato promesso.
Il paragrafo 19 lo dice chiaramente. Può stare tranquillo.
Qui, vede?
- Ok? - Sì, grazie. Va bene.
Allora le chiedo di firmare qui, in triplice copia.
Cosa bevi per festeggiare il contratto? Spumante?
Uno ci fa il bagno con lo spumante. Non lo beve.
E io voglio lo spumante. Springer!
Non urlare! Sono sensibile.
Una bottiglia di spumante, per favore.
Altrimenti, champagne. Avete Dom Perignon?
Cosa?
Buon Perignon, buon uomo!
Il normale spumante qui è buono a sufficienza.
Mi fa venire l'emicrania.
Lascia stare, se ha solo quello.
Dì alla tua boriosa e presuntuosa amichetta
di provare un'altra "estaminette" (locanda).
Dì alla tua grassa e ignorante amichetta che si dice "estaminet"
non "estaminette". Se usi parole straniere...
Basta! Voglio divertirmi.
Klaus!
Chi è?
Il tuo predecessore, signora.
- Quando sei uscito? - Questa mattina, sulla parola.
Questo è Eugen e questo è Klaus.
Salve.
- Vuoi un bicchiere di bollicine? - Spumante?
- Sì. - Certo.
Festeggiamo un contratto che abbiamo firmato.
- Ti metti a firmare contratti? - Sì.
Ciao, Springer!
Ciao, Klaus!
Cosa avete firmato?
La nostra alleanza negli affari e così via.
Grande! "Fox, la testa parlante" in affari!
Sì.
Ho vinto la lotteria: mezzo milione.
Franz!
Non temere. Posso dirglielo.
E' un vecchio amico.
Non ho segreti per lui.
Cosa succede?
Sei stato zitto per tutto il tempo.
- Io? Zitto? - Sì. Qualcosa non va?
Cosa non dovrebbe andare?
Forse non ti va che voglio prestare soldi a Klaus.
Perché non mi dovrebbe andare?
E' il tuo denaro. Puoi farci quello che vuoi.
Me li restituirà. Lui è un tipo a posto.
E' appena uscito di prigione.
C'è differenza tra frodare il fisco...
e derubare gli amici.
Capisci?
Certo. Ma 30 mila è un sacco di soldi.
Klaus ci può iniziare una nuova vita. Non voglio litigare.
Nemmeno io. Forse hai ragione.
Brutta questa vecchia carcassa, eh?
- Ma solida. - E rumorosa.
Presto cadrà a pezzi.
A volte provo davvero vergogna su questa carretta.
Vergogna? Perché? Va ancora. Cos'altro dovrebbe fare un'auto?
Fare un'impressione, ad esempio.
Ma un giorno...
- Ho un'idea! - Santo cielo!
Non ti permetterò di farmi cambiare idea.
Compreremo una nuova auto, con lo stereo e tutti gli accessori.
Molto costose, le tue idee.
Sì, ma rendono la vita piacevole.
Ne ho una in mente: un modello sportivo e aerodinamico.
- Aspetta e vedrai! - Se per te va bene.
Ti dispiace mettere le pantofole?
Pantofole? Non sto visitando un palazzo.
Perché un "palazzo"?
Vuoi camminare su tappeti preziosi con scarpe sporche?
Le ho comprate per te.
Ok.
Sei senza parole, eh?
Non hai mai visto un appartamento così!
Sono davvero orgoglioso di me.
Be'...
è un po' come un museo.
Cosa significa, "museo"?
E' comodo, accogliente, raffinato, domestico.
- Franz? - Hmm?
Il portacenere è vicino allo stereo.
Era uno dei miei primi dischi:
"Perché dipingi soltanto angeli bianchi?"
Sì ed era un sacco di tempo fa!
Detesto quel tipo di musica.
Dovrò anche darti lezioni di buona musica.
Certo, ma...
comunque a me piace questo tipo di musica.
Mi ricorda la vita passata.
Esatto!
Allora eri una persona diversa.
Devi imparare, imparare, imparare.
Imparare un po' di cultura.
So che non è facile...
ma ti insegneremo a stare al mondo.
Bene, non ha paura di lavorare.
Ha un appassionato interesse per l'azienda.
Non essere gentile con lui.
Allora? Tutto bene?
Sì.
- Sei soddisfatto di te stesso? - Vuoi litigare?
Dio non voglia!
Non puoi lamentarti. Gli affari vanno a gonfie vele.
Sì.
Io da solo ho salvato l'azienda e appena in tempo.
Sì, è vero.
I peggiori problemi finanziari sono stati superati...
e un giorno Fox sarà saldato.
Sì, ci siamo tolti il cappio dal collo.
Un bel risultato.
Alla salute!
Alla salute, papà!
Quanto sarà costato?
Non ne sono sicuro.
Compreso tutto, tra i 120 mila e i 150 mila.
Sarebbe bello avere tutto ciò!
Beh, fortunato lui.
Un appartamento molto bello! Arredato con buon gusto!
Tienitelo stretto.
- Non c'è nulla da temere. - Fai attenzione!
Ma noi ci amiamo.
Gli ho venduto i miei pezzi più belli. E fanno la loro bella figura.
Eugen sa come creare il giusto effetto.
Devi ammetterlo.
Sì e il pensiero che uno può vivere qui, un giorno.
Tu?
Chi lo sa?
Grazie.
A nessuno di voi qui piacciono le donne, eh?
Ragazzi, cosa vi perdete!
Credetemi, state perdendo molto.
Idioti!
Avanti! Bevi qualcosa, mio caro!
Provalo!
Perdente!
Siete tutti dei perdenti!
Una massa di femminucce!
La tua volgare e ubriaca sorella sta rovinando la festa.
Lasciala stare. Non devi ascoltarla.
D'accordo, però...
Vuole fare una scenata. Offende i nostri amici.
Brillante la tua idea di invitarla!
Non essere teso. Ha bevuto. Lei sa perché si ubriaca.
Quanto hai ragione!
Scusami!
Posso? Salute!
Si comporti bene, stupida donna!
Tu e i tuoi pessimi parenti non avete la faccia da perdere.
La farò tornare in sé.
Mio amabile giovane uomo...
per favore non picchiarmi!
Si calmi!
Porco! Voi e i vostri rispettabili culi puzzate.
Non fiutate la puzza? No? Beh, io sì.
Arriva sino in paradiso.
E Dio, vestito come Marlene Dietrich,
si tappa il naso.
Hedwig!
Sarà meglio andare.
Sì. Lo penso anch'io.
E' stata una bella serata. Davvero bella.
Mi dispiace per cosa è successo. Ha bevuto troppo.
Sono cose che capitano in una festa. Vi porgo le mie scuse.
Ciao, Franz!
Una bella confusione! Che plebea!
Caro, è mia sorella. Hai sentito? Mia sorella.
E questo è il mio appartamento con i miei mobili.
E mia sorella può fare quel che vuole qui...
perché preferisco sempre mia sorella ai tuoi amici.
Non arrabbiarti così, Franz!
Non intendevo questo.
Sono così irascibile, ultimamente.
Lo siamo entrambi.
Stiamo andando in crisi.
E' la tensione nervosa di questi ultimi 6 mesi.
Sì.
A volte mi pare di essere solo sfruttato.
Ma ora le cose stanno tornando tranquille...
e possiamo prendercela con un po' più di calma.
Ciò potrebbe salvare la nostra relazione.
Eugen, io...
Sì?
Ho un'idea, sai?
No, non lo so.
Ebbene, sì.
Sai cosa faremo?
Andremo in vacanza. Ce ne andremo ovunque ci piaccia.
Sì. E' una buona idea.
Ti amo.
Eugen! Salve!
Non ti vedo da un sacco di tempo.
Ho tanto lavoro, lo sai.
E questo è un nuovo amico? Oppure lo conosco?
No. Non sono mai stato qui.
Non importa. Ogni vizio deve iniziare prima o poi.
Dove volete andare?
Non ne ho idea. Ci pensa Eugen.
- Bene, noi... - Ah, capisco.
Una luna di miele?
Pace e solitudine e...
Pace e solitudine? Siamo stati insieme 6 mesi.
Capisco. Potevate dirmelo!
Dove si va, allora?
Italia?
Spagna?
O forse un arabo muscoloso?
Un arabo! Non sarebbe divertente?
Un arabo? Non ne sono sicuro.
Lascia fare a me. Sono pratico.
- Cosa dici del Marocco? - Marocco?
Dov'è?
In Arabia, mio caro.
Sai parlare marocchino?
Sciocco! Parlano francese e anch'io.
- Sì, lo parla. - Bene. Marocco.
E' sempre stato il mio sogno. Dov'è il posto migliore?
Marrakesh.
Fatty Schmidt è tornato da laggiù la scorsa settimana.
Sai, il fiorista al Max-Weber-Platz.
Dev'essere splendido.
Splendido.
E abbiamo sotto contratto un hotel eccellente a Marrakesh.
Quant'è lontano l'hotel dal mare?
Marrakesh non è sul mare, mio caro.
Ma c'è una splendida piscina.
L'istruzione del nostro amico non è quella che dovrebbe, Olga.
- Si può rimorchiare là? - Dipende dai ragazzi.
Credo di sì, se non sembrano troppo minacciosi.
Allora, deciditi. Sembra proprio una buona scelta.
Certo. Sembra proprio buona.
Ok. Tre settimane per due. Quant'è?
Faccio il conto. Volo di linea?
Volo di linea?
- Un pacchetto turistico Neckermann. - Neckermann?
Certo. E' più economico.
Ok. Sei tu che paghi.
Questo è il "Luogo di incontro della morte".
Perché si chiama così?
Come potrei saperlo? Perché ti chiami Franz Biberkopf?
Che idiozia! Dove l'hai letto?
Sulla guida turistica: "Meeting Place of the Dead".
Suona molto meglio in inglese...
come ogni cosa.
L'hai notato?
- Chi? - Quello lì.
Ti piace?
E' muscoloso.
Almeno è vestito decentemente.
Cosa facciamo?
- Non lo so. - Non sono pratico qui.
Dev'essere come in ogni altro posto.
Sta andando via.
Possiamo portarlo all'hotel?
- E' troppo costoso. - Invitiamolo a pranzo. Che ne dici?
- Non t'interessa mai cosa dico. - Vuoi litigare?
Chi sta litigando? Io?
Prendiamo un taxi.
Se ci segue, bene. Sennò, peccato.
- Ok? - Ok.
Allora?
- Ci segue? - Penso di sì.
- Dove vuoi andare? - In un posto per mangiare.
Al ristorante!
- Ciao. - Ciao.
Sei francese?
Io tedesco. Germania.
- Sei tedesco? - Sì.
Parli inglese? O francese?
No. Ma lui sì.
Un po'.
Vogliamo mangiare.
Conosci un buon ristorante?
Sì. L'ho già detto al conducente.
- Grazie. - Grazie a voi.
- Possiamo portarlo in hotel? - Chiediglielo tu!
Sei sempre così orgoglioso di parlare francese.
Sei geloso, mio caro. Tutto qui.
Prego?
Forse sei geloso tu, sennò non ti sarebbe venuto in mente.
Perché dovrei essere geloso?
- Perché dovrei esserlo? - Hai iniziato tu.
- Non è vero. Soltanto.. - Tu dici sempre "soltanto"...
e sono io l'idiota.
Oggi sarà il giorno in cui sei idiota!
Ecco che ricominci!
Non dobbiamo dormire con lui. Ora non ne ho voglia.
Improvvisamente non ne hai voglia. Tipico!
Naturalmente sei geloso.
Ti piacerebbe che lo fossi.
E' possibile che tu venga con noi in hotel?
Qualche volta è possibile, qualche volta no.
Cos'ha detto?
E' possibile qualche volta.
Pensi che lui sia ben dotato?
Sono un chiaroveggente?
Oppure devo chiederglielo?
Vuoi comprare alla cieca?
E dopo la colpa sarà mia.
Quando ho mai detto che la colpa sarà tua?
Hai la lingua sciolta. Riesci sempre a umiliarmi.
Perché stiamo litigando per un cammelliere?
Come ti chiami?
Salem.
Sei bravo? Col cazzo? Qui?
Molto bene.
Ne sai di più adesso?
Devo ancora trovare chi ammette di averlo piccolo.
Che idiozia!
- Sei di Marrakesh? - Adesso di Marrakesh.
Mio padre è di Tisnit. Capisci?
Giudicandolo dal naso e dalle mani, dev'essere ben dotato.
Sposalo se ti va! Non mi dispiace.
Sei proprio un idiota!
Se pago adesso...
lui vedrà tutti i nostri soldi.
- Dovrei mandarlo al gabinetto? - Cosa dovrei fare?
Pagarlo! Se ci scippa, è solo colpa nostra.
Allora, vado in bagno. Scusatemi.
Hey!
- Dice a noi? - Ti chiami "Hey"?
Mi dispiace. Gli arabi non sono ammessi in questo hotel.
Non capisco: vogliamo solo bere qualcosa con il nostro amico.
D'accordo che potete bere col vostro amico, ma non nel nostro hotel.
Cosa dice?
Non può venire nella nostra stanza. Mio Dio, che imbarazzo!
Imbarazzo? Noi stiamo pagando, dopo tutto.
Io pago e quindi faccio quello che voglio.
Ma non in questo hotel. Non vogliamo arabi in questo hotel.
E tu?
Anche tu sei un arabo.
Questo è il Marocco.
Perché un marocchino non può venire qui? Non capisco.
Dice che non puoi entrare.
Digli che possiamo incontrarlo in un altro hotel o da qualche parte.
Non c'è niente da fare.
Ciao!
Possiamo vederci alle 8 stasera al bazar.
Sì, verremo.
Cos'ha detto?
Possiamo incontrarlo alle 8. Non andremo, vero?
Non lo so.
Se volete dei ragazzi, posso mandarvi qualcuno del personale.
Ma avreste dovuto vederlo arrivare la scorsa settimana.
Certo. Ho parlato con il dottor Küsters.
Smetti di piangere!
Ma...
Ho parlato con lui.
Non può dirmi niente di più.
Ciao, papà!
Novità?
Ci siamo divertiti moltissimo.
Salve!
Adesso arrivi, quando è troppo tardi!
- Cosa succede? - Euro Textil ha bloccato il pagamento...
dopo che gli abbiamo mandato 800 mila brochures.
E forse non ci sarà la procedura di fallimento. Non che possa aiutarci.
Quanto ci deve la Euro Textil?
187 mila. 187 mila marchi!
E la banca?
Ho parlato con il direttore prima della nostra partenza.
Non c'è problema.
Un colpo di sfortuna. La banca deve capirlo.
La banca rifiuta ogni credito. Ha scoperto la storia dell'Euro Textil.
Oggi è mercoledì. Venerdì gli stipendi devono essere pagati.
Complessivamente 41.218,70 marchi!
E io ho in mano 3.954,30 marchi in contanti.
Smettila di frignare!
Tutto perché dovevi andare in vacanza!
Quando ci sono andato io per l'ultima volta?
- Papà, ti prego... - Non temere!
- Io potrei... - Assolutamente no!
Tu hai fatto abbastanza. Non puoi toglierci sempre dai guai.
Non sarebbe giusto.
Giusto oppure no, idiota, dobbiamo salvare l'azienda.
E' nell'interesse di tutti. Comunque... non ho più soldi.
Non abbiamo bisogno di soldi.
La nostra reputazione non è affatto male.
Loro vogliono una garanzia.
Ma non abbiamo niente da offrire.
Garanzia!
Abbiamo bisogno di qualcosa da ipotecare con la banca.
- Cosa ne dici... - Sì?
... dell'appartamento?
Se te lo intestassi, solo pro forma, la banca dovrebbe...
Se lo fai, non lo dimenticherò mai.
Mai!
- Sarebbe una soluzione. - Esattamente.
Un'altra difficoltà superata. Telefono al nostro avvocato.
Non mi hai comprato il biglietto per l'opera.
E allora?
Facciamo tutto insieme.
Ma caro, non capisci nulla di musica lirica.
Ti annoieresti a morte.
E poi è in italiano.
- Oh, capisco. - Esatto.
Apri la porta, per favore?
- Non vieni con noi? - Eugen dice che sono stupido.
Non ho detto che sei stupido, ma che ti saresti annoiato.
- Sei pronto? - Sono una ragazza puntuale.
- Vuoi bere qualcosa? - Certo.
Prego.
Sarà una serata divertente!
Ok. Adesso andiamo! Si sta facendo tardi.
Ciao, caro! Passa una bella serata!
- Ciao! - Ciao!
Non sono mai stato così felice in vita mia.
Non avrei mai sognato che sarei stato così felice.
Ancora non posso credere di aver incontrato uno come lui.
Le cose che Eugen fa per me!
Un giorno, sarò co-proprietario dell'azienda...
con il mio appartamento, un buon stipendio.
Non sarei mai andato così lontano da solo.
Culturalmente, poi...
Ha comprato per me dei mobili antichi che aumentano di valore.
Conosce tutti gli stili.
Sa dire al volo cos'è un oggetto e quanto è antico.
Adesso sta preparando una biblioteca per noi.
Tutto qui?
Sì!
E' di bell'aspetto...
e sa vestirsi adeguatamente.
Ed è sempre disponibile con me.
Oh, avete dei problemi.
- Perché non ce li racconti? - Quali problemi?
Perché dici che abbiamo dei problemi? Perché?
Non urlare!
Rose! Al gentiluomo piacerebbe una rosa?
- No! - Cosa c'è che non va?
Ti conosco. Sei quello...
Sì!
Sì, sono io.
E adesso lasciatemi in pace! Tutti quanti!
Ehi, non hai pagato!
Lascialo andare! Ritornerà.
500 marchi?
Me ne doveva solo 10.
Ti amo.
Ti amo, Eugen.
Ho tanto bisogno di te.
Sono nulla senza te.
Non lasciarmi da solo!
Mi sento così solo senza te.
Ascolta!
Primo, non mi piace dormire con gli ubriachi.
Secondo, è molto tardi e domani devo lavorare.
Pure tu. Terzo, smettiamola di dormire insieme ogni notte.
Infine, non siamo più due sposini.
Sì.
Sì, hai ragione.
Alcune persone hanno sempre ragione.
- E' successo! - Cosa?
Ho sempre detto che non avrebbe funzionato.
Qual è il problema?
Non mi prendo la responsabilità di questo.
Nessuno darà la colpa a me.
Biberkopf ha caricato la tagliatrice e non me l'ha detto.
Ha messo tutte le 40 mila copie dentro. Tutte 40 mila!
Guardate! E' un disastro!
Sono tutte come questa?
Tutte. Completamente rovinate.
Fallo venire qui.
Di questo avevamo bisogno!
I tuoi amici!
Hai visto cosa hai fatto? Guarda!
Certo che l'ho visto, ma era troppo tardi.
Sono rimaste tutte tagliate. Mi dispiace, non posso farci nulla.
Nessuno mi ha insegnato a fare il tipografo.
Non so come è successo. E' così deprimente per me.
Hai idea di cosa significa?
Papà! Sbagliamo tutti. E' umano.
Dobbiamo imparare a vivere coi nostri errori.
Nessuno è perfetto.
Vediamo come possiamo rimediare.
- Sono tutte rovinate? - Sì, tutte quante.
Non possiamo ritagliarne una parte?
No, l'altezza è pure errata.
Ok. Dovrò telefonare alla stamperia. Puoi andare.
Come puoi essere così calmo, Eugen?
Capisci cosa significa? Siamo rovinati!
Questa è davvero la fine. Ci costerà più di 150 mila marchi.
Papà, la tua memoria ti tradisce.
Hai dimenticato l'assicurazione che abbiamo fatto?
Spero che vi piaccia. Zuppa di aragosta...
e trota bollita alla Basca.
Ci piace tutto quello che cucini, ragazzo mio.
Non si può chiamarlo "cucinare".
Soltanto delle piccole ghiottonerie.
Ecco qui!
E, nella buona tradizione di famiglia, Châteauneuf-du-Pape.
Non hai perso nulla l'altra sera.
Non era musica. Era baccano.
E' sempre così con questi compositori moderni.
- Cosa hai visto? La Fenice? - Sì, sfortunatamente.
Terribile. E così chiassoso!
No, datemi Mozart tutti i giorni!
O ti piace Stravinsky?
Strav... cosa?
No, mamma.
Fox non può sopportare la musica moderna.
Chi dice che non posso?
Ouch! Cosa succede?
Nulla.
Non volevo farlo.
- Comportati bene! - Perché?
Non spezzare il pane nella zuppa.
La prossima settimana, però, ci sarà qualcosa di fantastico.
Oh, sì. Il Lear di Strehler, intendi?
Sono sicura che sarà superbo.
Sarà un avvenimento!
Per noi ho prenotato tre biglietti.
E' magnifico da parte tua.
Sono così impaziente di vederlo.
Certo, mamma.
No, il vino bianco va con la trota.
E' Edelzwicker dell'Alsazia.
Una cosa dovete ammettere: il nostro ragazzo ha gusto.
Sì, ha gusto.
Allunghi un dito.
Io?
Niente paura!
Non le faccio del male.
Avanti, fagli il favore.
Bene.
Adesso dica: "Brrrrr..."
Biberkopf.
Una salsiccia, per favore.
1 marco e 80 centesimi, prego.
Come va?
Cosa vuole questo?
Vi va una scopata?
Grande scopata!
Ci ha preso per delle puttane.
Penso di sì, forse vuole fare una scopata in 3.
Un festino a 3, eh?
Non capite.
Voi due con me.
Voi con me, sì?
Vuoi fare sesso con un ragazzo o una ragazza?
E' uguale, ma non so ancora cosa vuole.
D'accordo?
Non è affatto una bellezza.
Ma è comunque molto focoso e ha una bella auto.
Avanti, andiamo. Addio, bastardo.
Bastardo?
Si vede?
- Un altro. - E' completamente matto.
Chi?
La nostra amichetta là...
che ha una così grande felicità.
Così grande che non riesce più a reggerla.
Sì.
- Ciao, caro. - Ciao!
Come vanno le cose?
Lasciami stare.
Va bene, va bene!
Noi due insieme, cosa ne pensi?
- Divertimento e nessun rimpianto. - Sbagliato!
Se mi diverto, voglio anche provare rimpianto.
Sei uno strano tipo.
Ma io ho un debole per gli uomini...
che sono brutti.
Polizia!
Mi ha colpito...
sulla faccia.
Ascoltami, Fox.
Fai quel che vuoi, qui.
Tratta pure male le persone, ma in modo civile.
Se pensi di poter fare il prepotente, vattene!
Cosa ti succede?
Va tutto bene.
Salve, miei cari! Mi chiamo Ingrid.
Ho l'incarico di esibirmi qui per voi, va bene?
Mio Dio! Quante volte devo dirti...
di non accendere la luce grande quando torni tardi?
Ti sei comportato così male coi miei genitori...
che avrei voluto strisciare sotto il tappeto.
Stai calmo! Devo dirti qualcosa.
Penso di essere malato.
Oggi, guidando l'auto ho quasi perso conoscenza.
E da Springer, ho creduto di morire.
All'improvviso ho avuto dei terribili dolori al torace.
Non li avevo mai avuti finora.
E poi ero così... spaventato.
E dove se non da Springer?
Ma se sei malato, vai da un dottore. Io non lo sono.
Forse è solo isterismo. E adesso lasciami dormire, per favore.
Posso rassicurarla.
Il suo organismo è sano.
Si sieda, prego.
E' stato molto agitato, recentemente?
E' sotto stress?
Sì.
Ciò ha causato un disturbo del sistema neuro vegetativo.
E' un'indisposizione molto comune oggigiorno.
Non c'è una vera cura.
Lei ha bisogno di riposo.
Le presciverò qualcosa per tenere la situazione sotto controllo.
A seconda di come si sente, prenda una pastiglia mattino e sera.
Ma non più di 2 al giorno.
Mi dispiace, sono in ritardo. Sono andato dal dottore.
- Dal dottore? - Non devi scusarti.
E puoi andare e venire come preferisci.
Prego?
Come preferisco? Non capisco.
Adesso sbrigati. Krapp ti sta aspettando.
Eugen?
Quello che vuoi dirmi non mi interessa affatto.
- Beviamo qualcosa? - No.
Sei depresso?
Non lo so. Credo.
- Oh! - Sì.
Vedi come sei. Non dovresti esagerare.
Non è il momento giusto per scherzare.
Il mio citrullo ha un problema vero?
Sì. Per me è un problema vero.
Dio mio, sei così impertinente!
A volte avrei voglia di darti un pugno in faccia!
Diventi aggressivo, invecchiando.
Non temere. Non ti colpirò.
Non vuoi bere?
No! E quando dico no, intendo no.
Avanti! Sputa il rospo!
Va bene. Te lo dico.
Non resisto più, Eugen. Voglio chiudere la nostra relazione.
E' tutto finito.
Interessante!
E' facile essere sarcastico.
Ma per me non è così divertente.
Ce l'ho messa tutta per fare bene ogni cosa.
Ho fatto tanta fatica.
Ma non è il mio mondo.
Non lo è proprio.
Ma siamo stati felici...
tante volte.
Sì, sì. All'inizio era divertente.
E mi avevi impressionato.
Pensavo di amarti. Ma sembrava che ti vergognassi.
- Ma... - Ti vergognavi di me.
E i tuoi amici mi disprezzavano.
Lasciali pensare cosa vogliono! Tutto dipende da noi.
Sì, dipende da noi.
Ma tutto è cambiato. Tu sei cambiato.
A volte penso che non sei affatto interessato a me.
Ogni relazione finisce vittima delle circostanze...
della routine, del lavoro, della consuetudine.
Ma se tu pensi che dovremmo lasciarci, fai tu.
Ognuno è libero di decidere come vuole.
Ci sono alcune questioni da discutere, allora.
Terrò l'appartamento.
- L'appartamento? - Sì, l'appartamento.
Come indennizzo per i fascicoli che hai distrutto.
150 mila marchi di danni: una bella somma.
- Ma... - Niente ma!
Ho subito dei danni, come sai.
E' soltanto equo e giusto.
Comunque l'appartamento è intestato a me.
Le cose stanno così.
Avrei dovuto aspettarmelo.
Prendilo, allora!
Prendilo!
Prendi tutto!
Voglio solo tornare quello di prima.
Per essere come sono veramente.
Semplicemente me stesso.
- Salve, signor Krapp! - Salve, signor Biberkopf!
- Salve! - Cosa vuoi?
Risolvere alcune formalità con te.
Quali formalità?
- La restituzione, Eugen. - Quale restituzione?
I 100 mila marchi, Eugen.
Quali 100 mila marchi?
I 100 mila marchi che ti ho prestato.
- E' stato tutto restituito. - A me?
Non ho ricevuto un soldo, Eugen, come sai bene.
Ti abbiamo pagato 5 mila marchi al mese, come da contratto.
Ogni mese, che cosa?
Era il mio stipendio, per il mio lavoro.
Ho sgobbato qui come un matto per due anni.
Tu credevi davvero...
che avrei pagato 5000 marchi per un lavoratore inesperto?
Era la restituzione del debito, citrullo.
Leggi il contratto!
Non dovevi lavorare qui, comunque.
Te lo dicevo sempre.
Era puramente volontario da parte tua...
e ti ringrazio a nome dell'azienda.
Bastardi!
Imbroglioni!
Mi avete preso tutto.
Tutto.
Ma ve lo faccio vedere io!
Romperò tutto quello che avete.
- Tutto! - Fermati!
Romperò tutto!
- Buttalo fuori! - Va bene.
Va bene. Va bene.
- Qualcosa non va? - Oh no, Eugen.
Hai ragione.
In teoria, hai proprio ragione.
Signor Biberkopf, il signor Thiess oggi ha cambiato la serratura.
Oh, davvero?
Sì. Questo pomeriggio. Non lo sapeva?
Sì, l'avevo dimenticato...
Grazie.
Prego.
- Buona sera. - Buona sera.
Oh, sei tu.
Cosa vuoi qui?
Cosa voglio? Entrare nel mio appartamento.
Nell'appartamento di Eugen, vuoi dire.
No, è il mio, con i miei mobili, comprato con i miei soldi.
Non m'interessa.
Eugen non vuole che tu lo disturbi.
E' tutto quello che so.
Ha bisogno di pace, pace assoluta, dopo i guai che ha avuto con te.
A proposito, i tuoi effetti personali li abbiamo spediti a tua sorella.
- Posso aiutarla, signor Biberkopf? - No.
- Come c'è rimasto? - Tu cosa pensi?
- E' disperato. - Sciocchezze!
Persone come lui sono troppo insensibili per essere disperate.
Adesso dobbiamo disfarci di questi orribili mobili.
Sto iniziando ad avere gli incubi.
Che coglione!
Fox, il re della lotteria, raggirato come un poppante!
Sei stupido e primitivo.
Sì, somiglio a te.
Somigli a me, idiota? Questo non sarebbe mai capitato a me.
Smettila, Hedwig! Non resisto più. Sono sfinito.
A proposito, mi devi dei soldi.
Ho pagato il corriere...
che il tuo amico ha usato per spedire qui le tue cose.
Ti ha fatto pagare per il trasporto? E' il colmo!
Mi devi 76 marchi.
76 marchi!
Sì, avrai i tuoi 76 marchi.
Ecco! Il resto è per il disturbo!
Te la sei meritata. Sei una persona inutile. Un buono a nulla.
E tu volevi essere un uomo d'affari!
Tu sei adatto solo per le fiere di paese.
Sei un perdente!
Se la mamma fosse ancora viva...
Che cosa?
Che differenza farebbe?
Pensi che la mamma ti avrebbe messo il pannolino...
e poi a letto con il succhiotto?
E' incredibile quanto può essere stupida una persona!
Lasciami in pace.
Vattene, se vuoi la tua pace. Prendi le tue cose e sparisci!
Sì.
Franz!
Torna indietro, Franz!
Non volevo dirlo.
E' come nuova.
35.000 chilometri.
E' nulla.
Ascolta ragazzo, chi vuole oggi un'auto come questa...
con la crisi del petrolio?
Consuma troppa benzina. Tasse troppo alte.
Assicurazione troppo costosa e niente ricambi.
Sarà difficile da vendere... se riuscirò a venderla.
E' un bellissimo modello. Qualcosa di speciale.
Non c'è mercato. Torna la prossima settimana. Forse possiamo fare l'affare.
La prossima settimana sarà troppo tardi. Adesso o mai più.
Bene, la prendo per 8.000. Di più non posso.
Può rimanere invenduta per mesi. Cosa farei con un'auto così?
La devo guidare io?
Ma solo gli extra, la radio e il mangianastri costano 1.000 marchi.
L'auto è eccellente.
Devo averne 10.000.
Quando la comprai, disse che avrebbe mantenuto il suo valore.
Quando vendo un'auto, è diverso. Io non compro, io vendo. Capisci?
8.000. E' la mia ultima offerta.
Non posso offrire di più. Non voglio.
Sono un ebreo? Sembro un ebreo?
Ok, 8.000.
Vieni.
Shanghai, grandi fiori sui rami
e adesso nella notte
appare una donna
dolce come la rugiada del mattino
piacevole e bella.
Tu eri al chiaro di luna...
Dov'è la tua stella fortunata, Fox?
Sembri pallido. Troppo felice per dormire, eh?
Piantala con le cazzate!
Forget it! (Dimenticatene!)
Parla anche straniero.
A Shanghai
speravo che la mia felicità sarebbe durata
ma ora è tutto finito.
Non è giusto, dopo tutto? Hai preso la paglia più corta.
Forse.
Ma ho imparato tanto, per il resto della mia vita.
Brilla luminosa durante la notte.
Succedeva a Shanghai
quando tu sorridevi per me.
- E l'azienda? - Ne sono fuori.
- E i tuoi soldi? - A posto!
E come dicono i pittori:
"Chi si arrampica cade più tardi nel secchio della pittura".
Ma neanche tanto tardi.
Ehi, conosco voi due.
E' il tizio di quel bar.
Bevete qualcosa?
- Perché no? Vorrei una birra. E tu? - Anch'io.
Springer, due birre sul mio conto.
Pensavo che tu avessi imparato tanto, per la tua vita.
Come ti chiami?
Richard. E questo è Bob.
Bob e Richard. Mi piace.
Hai un grosso pene?
Sentito? Mi ha chiesto se l'ho grosso.
Sì, penso di sì.
E' grosso.
Agli altri piace molto.
Chiedigli quanto paga.
Sì, va bene. Ehi ragazzo, quanto paghi?
Quanto pago?
Vuol sapere quanto pago.
Io pago tutto.
Pago sempre tutto.
Devo pagare tutto. Sempre!
Cos'ha?
Non lo so. Non si muove.
Voltiamolo! Forza!
E' tutto freddo.
- Guarda! - Soldi!
E un orologio d'oro!
Se riesci a farli passare dalla frontiera non mi faccio scrupoli.
E' un mio problema. Però ti prometto una cosa:
sarai stupito dalla buona condizione dei pezzi.
Credo che ci accorderemo su tutto.
Forse c'è dell'altro. Diamo un'occhiata!
Presto! Sta arrivando qualcuno.
Qualcuno è sdraiato laggiù.
Ci sono ubriachi sdraiati ovunque. Lo Stato dovrebbe fare qualcosa.
E' uguale dappertutto.
A Helsinki di recente c'erano molti ubriachi sdraiati in giro...
benché sia difficile avere alcool in Finlandia.
Ma questo è...
Valium 5.
E' morto.
Non possiamo più fare nulla.
Andiamo via di qui.
Non voglio essere coinvolto.
Non c'è più modo di aiutarlo.